「ご本人登場」って英語で言えますか?【金ため英会話】

モノマネ番組におけるご本人登場の歴史は古く、一説によると鎌倉時代にお調子者の農民が、琵琶法師のモノマネで平家物語を歌った際に、本物の琵琶法師に後ろから琵琶で叩かれたことがルーツなのだとか。もともとドッキリとしての演出でしたが、最近は予定調和の様相を呈し、「家に帰るまでが遠足」のように、「ご本人登場までがモノマネ」となっています。伝統と実績に裏づけされた由緒ある登場芸を、例文で学んでみませんか?   今週は「ご本人登場」というフレーズを英語で紹介。 「ご本人登場」とは、日本のモノマネ番組を理解する上で最も重要な概念のひとつです。 これを英語でいうと… ‘The actual person showing up’ is one of the most important concepts to understand Japanese impersonation shows. Point:The actual person showing up=ご本人登場 モノマネをするそっくりさんは、もちろん日本だけの文化ではありません。トランプ大統領と金正恩委員長のそっくりさんは世界…